Onnistut. Olet Charlie Brenner. -Siitä tässä kiikastaakin.
Entä kuka tyttö on? Vain tarjoilija, joka myy pahaa kahvia.
Pahaa kahvia.
Miten voin auttaa? -Pieni kahvi, kiitos.
Kermaa tai sokeria? -Kiva.
Molempia.
1,50 dollaria.
Pidä loput.
Hei! Unohdit avaimesi.
Kiitos. -Eipä kestä.
Odota! Eikö minun pidä todistaa, että nämä ovat minun?
Ehkä vain väitän niin.
Avaimet ovat kyllä minun. En ole mikään avainvaras.
Nykyään ei koskaan tiedä.
Hyvää päivänjatkoa. -Mikä nimesi on?
Amber. -Minä olen Charlie.
En halua väijyä mutta...
Olen huomannut sinut, kun haen kahvia.
Se on muuten hyvää, ja minä vain...
Mielestäni olet oikein...
Olet erityinen.
Erityinen. -Erityisen hyvä.
En tarkoita... -Olisit voinut sanoa pahemmin.
Ajattelin ihan samaa. Halusin vain...
Hyvää päivänjatkoa. -Odota! Avaimet eivät ole minun.
Kiitos.
Tohtori.
Tuoksuu ihanalta! -Ruoka on pian valmis.
Mitä? -Ei mitään.
Eikö se ole korttipeli? -Kortteja ei tarvita.
Äiti? Oletko koskaan toivonut, että joku olisi kuollut?
Kuollutko? En tietenkään. Miksi edes kysyt?
Ihan oikeasti, Charlie? -Rakastan teitä kaikkia...
Steven!
Miksi kyselet tuollaisia? -Kuulin, että isä sanoi niin.
Hän salakuunteli työpuhelua. Poika on 10 ja tietää, että vitsailin.
Pian hän nakkelee täällä kranaatteja. -Antaa pojan seurata sydäntään.
Tosi hyvin lohkaistu, Ross.
Tyylikästä... Aivan loistavaa.
Oletko sinä masentunut, Charlie?
Älä puhu hulluja, äiti. Voin ihan hyvin.
Oletko ajatellut hakea töihin Vernonin ravintolaan?
Tiedetään. Hoidan omat asiani. Olen ärsyttävä.
Isäsi soitti tänään.
Mitä hän halusi? -Luoja tietää. Katkaisin kesken.
Onko isä kunnossa? -Epäilen.
Heather tuli. -Mene. Hoidan loput tiskit.
Varmastiko? -Pidä hauskaa. Ja kiitos ruoasta.
Ei, ei, ei! Älä!
Älä! -Hienoa, kaverit.
Terve.
Tuletko huomenna Brook'siin?
Voin kertoa kaikille asuvani kotona, kun heillä on jo omat firmat.
Älä nyt, Charlie. He ovat samoja vanhoja ääliöitä.
Lihavampia vain.
Mitä sinulla on poskessa? Anteeksi. Mielipuoli.
Näin vain pari murua.
Tule huomenna. Benkin tulee.
Onko Ben rakastajani? -Ihan kuin ei olisi.
Voinko tuoda seuralaisen? -Voit. Tuo minut.
Kenet muunkaan?
Hei. Soittiko Brad? Puhelimesta loppui virta.
Ehkä. En ole vastannut. -Mikset?
Kokeilen miten kauan pärjään ilman teknologiaa.
Kuin luolamies.
Katselet telkkaria. -Niin katselen.
Oletko humalassa? -Olen!
Väistä vähän. Kiitos.
Kotona ollaan!
Miten tänään meni? -Brad ryssi 100 metrin,-
mutta Adam Smith voitti 200 metrin ja Adam Bedilia tuli toiseksi.
Adam Bedilia. -Lyhyt ja luiseva, sanoisin.
Eikö hän olekaan Adam Small? -Hän on pieni ja Bedilia lyhyt.
Okei. Minulta kaatui töissä pannullinen teetä.
Et kai polttanut itseäsi? -En, mutta se oli kiusallista.
Sitten on Adam Green, mutta hän on ekaluokkalainen. Eri juttu.
Poika on hidas juoksija, mutta isä on suurlahjoittaja.
Anteeksi että tulemme myöhässä. -Mitä kuuluu, kamu?
Miten menee? -Hyvin.
Miten päiväsi sujui? -Hyvin. Opintomatskut tulivat tänään.
Nämä ovat viimeiset yhteiset viikot. -Näemme sentään lomilla.
Tiedän, mutta pysymmekö samanlaisina?
Mitä tarkoitat? -Olen miettinyt miten muutumme.
Toivottavasti pidämme yhä toisistamme.
Älä mieti tuollaisia. Aikaa on yhä.
Ja kohta sitä on isoäiti ja kuollut.
Toivottavasti sitä ennen tapahtuu muutakin.
Kuten yleisurheilu.
Kysy häntä. Hän vain tarjoilee kahvia.
Pahaa kahvia. -Kammottavaa.
Hirveää. -Hän ei ansaitse puhua minulle.
Hän tarjoilee niin pahaa kahvia. -Kuolkoon.
Moppasit viimeksikin, kun kävin täällä.
Itse asiassa pyyhin. -Aivan.
Nyt muistin kun sanoit.
En halunnut olla omituinen pari päivää sitten.
Ei haittaa.
Mistäpäin olet kotoisin?
Näiltä seuduin. -Niin minäkin. Opiskeletko?
Aloitan syksyllä.
Pääsin NYU:hun. -Se on kuulemma hyvä yliopisto.
New Yorkin yliopisto. Mietin tässä...
Hyvää päivänjatkoa.
Tuleeko hän bileisiin?
Yksi lysti.
Hän teki minulle viime viikolla latten, joka oli oksettava.
Lähdetään jo.
Juotko täällä? -Otan mukaan.
Mitä tuo oli? -Hän on joku tyyppi vain.
Sellaisilta ei piilouduta joten... -Minulla on poikaystävä joten...
Et petä, jos juttelet piru paralle.
Olinko hävytön? Anteeksi. En ole hyvä näiden juttujen kanssa.
Etkö osaa olla mukava?
Herra nauttii juomastaan, ja oikein hyvää päivänjatkoa.
Ihan sama.
Näitkö miten mukava olin?
Kuuntele. Lopeta.
Kulta. -Voitko avata?
Miten menee, Jack? -Joten kuten.
Varovasti. On vähän heikko olo.
Mennään italialaiseen. Tankkaan hiilareita.
Eikö meidän pitänyt Amandan siskon bileisiin?
En voi. Kilpailen huomenna. -Olin odottanut tätä iltaa kovasti.
Älä ole itsekäs.
Lähdetkö mukaan bileisiin? -Tuskin hän haluaa.
Osoite on pöydälläni. Et viihtyisi siellä.
Päätän itse. -Hienoa.
Te ette päätä.
Joku polttaa. Se on täällä, vielä eteenpäin.
Pitäkää hissiä! Kiitos.
Mikä sinun on? -Ei mikään.
Jokin on pielessä. Et olisi syönyt toista purilaista.
Tuletko kilpailuihin vai menetkö töihin?
Mitä kahvilan tytön kanssa sattui? -En tiedä mistä puhut.
Sinähän stalkkaat häntä.
Ben kertoi, että mietit yli tunnin mitä sanoisit hänelle.
En todellakaan halua puhua siitä juuri nyt.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
Yritän vain saada aivoverenvuodon.
Olet omituinen. -Onko kaikki hyvin?
Anteeksi. Olet seksikäs. -Kiitos.
Mikä nimesi on? -Kiitos.
Olet seksikäs. Ei kun sinä olet.
Mitä kuuluu, Todd? -Taas uusi luku kirjaan,-
joka kertoo loputtomasta mirrijahdista.
Elät yksinkertaista elämää. -Et arvaakaan.
Palaan pian. -Älkää pelätkö, naiset. Todd tuli. Harrastamme duoja, eikö?
Vihdoinkin yhdessä.
Mitä kuuluu, Ben? -Hyvää. Mitä itselle?
Ymmärsinkö tuon oikein? -Älä kysy.
Hän on yliopiston huippujuoksijoita. -Kuka?
Miten niin kuka? Brad Parker.
Oletko sokea? Katso kuka on hänen takanaan.
Helkkari.
Saat paukun.
Mikä sinun nimesi olikaan? -Charlie.
Minä olen Amber. -Tiedän.
Halusin vain moikata sen hissiepisodin jälkeen.
Ei olisi tarvinnut. -Olisit sanonut.
Kävelin turhaan katon toiselle puolelle.
Onko hän poikaystäväsi? -On.
Eikö hän ole kuuluisa juoksija? Suuri yleisurheilija.
Älä sano hänelle noin, tai hän on kuin Euroopan omistaja.
Entä itse? Seurusteletteko?
Heather on vain ystävä.
Äitimme tapasivat lamaze-kurssilla. He ikuisesti tuomittuja yhteen.
Hitto. -Mitä?
Hieno paikka! -Tämä on serkkuni Jack.
Tämä on popparimies.
Hän on töissä leffateatterissa ja kettuilee kun kalastan karkkia.
Asiakkaiden täytyy ostaa lippu. -Olet töissä klassikkoteatterissa.
Hae sieltä töitä. -Katso häntä. Hän on pomo.
Olen vain apulaisjohtaja. En oikein voi...
Sinun pitäisi... Käy ensi viikolla. Katson mitä voin tehdä.
Sovittu. Asia on sovittu. -Niin on.
Suokaa anteeksi. -Ei nyt... Hyvä on.
Olet seksikäs. -Olet kännissä.
Ja minä en. -Tule, Todd.
Sinulta jäi juttu kesken, Todd.
Mikä juttu? -Siitä leikkauksesta.
Joten... -Lähdetään. Alkaa olla myöhä.
Brad, tämä on Charlie. -Miten hurisee?
Olet se tyyppi! -Kuka?
Ällöä. Kuka yrjösi? -Tuo heppu.
Eikö se ollutkin hän? Siivoaisit sotkusi.
Nyt mennään. Sori. -Kiva bilemoka.
Joko voidaan lähteä?
No niin. Tänne näin.
Pannaan hänet takapenkille.
Kiitos. Arvostan tätä. -Kaikki autoon.
Varokaa päätä.
Kiitos avusta. -Katso että hän juo vettä eikä yrjöä.
Miten kenkiesi kävi? -Pyysin kaupasta yrjönkestävät.
Mutta ne olivat loppu. -Tule jo, muru. Täytyy päästä kotiin.
Nähdään.
Näytät niin onnelliselta.
Pahemminkin olisi voinut käydä. -Siat! Olitte jättää minut.
Melkein onnistuimme.
Kuka se nätti tyttö oli, Charlie?
Mitä? Sanoinko pahasti?
Kiitos.
Nauti elokuvasta. -Juustopurilainen, kiitos.
Miten äitisi jaksaa? -Hyvin.
Entä sinä? Kokkaatko yhä? -Silloin tällöin.
Pikku poikani on neljän tähden kokki.
Oletko masentunut? Et vaikuta omalta itseltäsi.
Miten niin? Ei olla edes nähty kahteen vuoteen.
Kaksi vuotta ei ole pitkä aika. Oletko yhä paskaduunissa? Hanki ura.
Itse tarvitset uran. -Minulla on jo. Olen yksityisetsivä.
Se on kutsumukseni. En ole saanut keikkoja, mutta tämä tuntuu oikealta.
Opin aina nopeasti.
Kauanko olet täällä? -Pari päivää tai viikkoa.
Asun Brysonin motellissa 65-tiellä, ja mietin että...
Voinko yöpyä teillä? Rahat ovat vähissä.
Ei onnistu. -Olen isäsi. Puhu äidillesi.
Ei onnistu. -Puhu hänelle.
Ei onnistu! -Isä puhui vain parista päivästä.
Niin myös 30 vuotta sitten ja päädyimme naimisiin!
Isä voi nukkua huoneessani, -Ei, Charlie.
Ole kiltti, äiti.
Kappas. Sinulla on tallella tuo. Tuo se minulle niin katson.
-95.
Orlando voitti silloin mestaruuden. Muistatko kun annoin tämän?
Nukun alakerran sohvalla. -Jää tänne seuraksi.
Liian ahdasta. -Miten kaksi voi olla tungos?
Onko äiti vihainen? -Karta häntä. Kyllä hän leppyy.
Ei ole ensimmäinen kerta.
Täällä haisee aasi. -Ei ollut pakko tulla.
Onko tuo taas se tyttö?
Olet sairas! Soitan poliisin. -Hyvä.
Eipä tarvitsisi kuulla kailotustasi.
Mene moikkaamaan häntä. -Tuntisin itseni hyypiöksi.
Enkä ole!
Mikä sinua vaivaa?
Kiusaan vain. Sinun pitäisi jutella hänelle.
Olet huippukaveri, Charles. -Hänellä on jo poikaystävä.
Ihan sama.
Hemmetti. Hän on todella nopea.
Onko kaikki hyvin? -Vatsaan vain sattuu.
Ehkä olet raskaana. -Enkä ole. Olen varovainen.
Voitko kuvitella? Brad tappaisi itsensä.
Teillähän on terve suhde.
Mitä kuuluu? -Ei mitään.
Halusin pistäytyä moikkaamaan. Olin lähistöllä.
Minulla on paljon tekemistä. Kohta tulee kiire.
Okei.
Nähdään.
Pidä huoli.
Ei yhtään kiusallista. Pitää päästä suihkuun tuon jälkeen.
Charlie! Lopetan huomenna kuudelta.
Tapaan kaverin kaupungilla. Voisit kävellä kanssani?
Jos olet lähistöllä.
Joo...
Olet mies. Jepulis. Sinusta tykätään.
Tytöt tykkäävät sinusta...
Tai tykkäisivät, ellet asuisi yhä kotona, luuseri.
Ei. Anna palaa, Charles!
Olet kiltti ja vaatimaton kaveri. Tai ei peilin edessä ehkä ole.
Sinun pitää rentoutua. Relaa.
Elät täysin tavallista elämää.
Kaipaat vain vähän ylpeyttä. Ole ylpeä.
Ole vähän...
Ylpeä!
Terve, kamu. Anteeksi. Unohdin pyyhkeen sängylle.
Kävelen melkein joka paikkaan. Se auttaa ajattelemaan.
Mitä ajattelet? -Sitä mitä tekisin, jos en enää vain ajattelisi.
Mitä? -Omaperäinen ajatus, mutta ärsyttävän tuhoon tuomittu.
Odotin jotain kamalaa sontaa.
Että ajattelet kivoja eläimiä tai maailmanrauhaa.
Etkö tajunnut, että hienostelu oli vain kielikuva kivoille eläimille?
Ja maailmanrauhalle.
Haluan maailmanrauhaa kaikille eläimille.
Alan rakentaa arkkia. Tule avuksi. Se vie vain 40 päivää ja 40 yötä.
Se valmistuu 40 päivässä. -Tai 80:ssa. Ei se ole niin nuukaa.
En minä laske.
Oletko käynyt täällä ennen? -Pari kertaa.
Pienenä unelmoin omasta ravintolasta.
Etkö unelmoi enää? -En oikein tiedä.
Osaatko kokata? -Kuulemma.
Minä en osaa laittaa edes muroja. -Tai kahvia.
Paskiainen.
Miksi olet töissä leffateatterissa etkä ravintolassa?
Onko aihe arka? -Ei oikeastaan.
En vain ole löytänyt kaikkia vastauksia vielä.
Missä asut? -Charles Streetillä serkkuni kanssa.
Muu perhe muutti Floridaan viime vuonna isän työn takia.
Jäin tänne käymään lukion loppuun. Ja jäin Bradin luokse.
Kauanko olette seurustelleet? -Melkein neljä vuotta.
En ole ollut sinkku ysin jälkeen. -Ei ihme.
Arvaa miksi olet outo. Toisaalta olet todella ujo.
Toisaalta lauot sellaista, mitä en koskaan uskaltaisi sanoa.
Kuten mitä? -Kuten äsken.
Ei se ole huono juttu. Olet vain erilainen.
Erilainen. Kyllä minä sen kestän.
Erilainen.
Vastaan että... ehkä. Ehkä. Kyllä.
Perillä ollaan. Kiitos seurasta. -Eipä kestä.
Olisiko sopimatonta pyytää numerosi?
Anna sinä omasi.
Ole hyvä. -Siistiä. Oli kivaa.
Niin oli. Otetaan uusiksi. -No tuota...
En osaa sanoa tätä nätisti...
Sinulla on poikaystävä, jota rakastat, ja voimme olla vain ystäviä.
En odota mitään muuta. Olen tosissani.
Minä soittelen.
Hei. -Kuka tuo olit?
Hän oli vain yksi kanta-asiakas. Meillä oli sama suunta.
Hän on aika söpö. -Onko?
Aika.
Tuo oli rohkea valinta. Löytyykö tryffelisuolaa?
Käyn ulkona.
Mitä tuijotat? -Anteeksi.
Nuorrun kun näen sinut.
Milloin lähdet? -Pian.
Olen päivät poissa silmistäsi.
Hei sitten, muru.
Hän ei edes katso minuun. -Jätä äiti rauhaan.
Saisinko yhden. Siis hakemuksen.
Syyskuu -15, lokakuu -15...
Kaveri ei pysy töissä montaa kuukautta.
Anna tilaisuus. Menen takuuseen. -Oletko palveluksen velkaa?
En ole. Tämä vain on niitä juttuja.
Salaperäistä. Koulutatko hänet työhön?
No niin, mulkku.
Tämä on tien pää. Tänään olet minun.
Voi paska! Mitä? -Haluatko työn vai et?
Okei.
Popparit. Helppoa, vai mitä?
Kaksi purskautusta voita keskelle ja kolmas päälle.
Ekstravoi maksaa 20 senttiä.
Tiesitkö, että emu on ainoa eläin, joka haluaa seksiä ihmisen kanssa?
Mieti sitä.
Mietitkö sitä? -En oikeastaan.
Toivo punaista...
RASKAUSTESTI
Brad tässä. En pääse puhelimeen.
Hei, Brad. Amber täällä. Soita.
Hei, Leslie tässä. Jätä viesti niin soitan takaisin.
Hei, Leslie. Amber tässä. Soita minulle.
Hei, Amber. Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Mitä aiot tehdä illalla? -Laitan vain ruokaa ja...
Laitatko? Mitä aiot syödä?
Mistä te tunnette? -Minun työni kautta.
Olen töissä kahvilassa. -Minäkin olin nuoruudessani.
Taas se alkaa. -Teimme Brooklynin parasta javaa.
Kaikki tunsivat meidät. -Olet Georgiasta.
Tiedän kyllä. Yritän vain kertoa tarinaa.
Tosi hyvää.
Poika on nero keittiössä. -Ihan kuin tietäisit.
Näytän mitä Charlie voitti osavaltion kokkauskilpailussa.
Se oli vain kaupungin kilpailu, ja olin toinen... Äiti!
Eikö ole hieno? Tässä on Charlien nimi, ja hän sai mitalin.
Kiva. -Yksi tuomareista, Trevor...
En muista sukunimeä. Hän kirjoittaa isoon kokkilehteen.
Charlie oli taitavin hänen näkemänsä harrastelijakokki.
Sain mitalin. Eikö ole upeaa? -Mitä sitten tapahtui?
Hän antoi numeronsa-
ja sanoi juttelevansa mielellään, jos Charlie soittaisi.
En koskaan soittanut. Kiitos, äiti. Olen paskiainen.
Steven Jacobs! -Pane pois.
Älä komentele poikaani.
Hän oppi tuon kai sinulta. -Mitä?
En mitään.
Pane se pois! -Älä ole ankara.
Komenna vain omassa kodissasi!
Steven. Laita se pois.
Älä osoittele naista. Ota mieluummin minut.
Tosi hienoa, te kaksi.
Saat tuosta hyvästä varmaan Oscarin.
Olen pahoillani, Amber.
Älä nyt.
Olen pahoillani illallisesta. Se oli kiusallista.
Oliko?
Kerron sinulle tämän, vaikka tuskin tunnen sinua.
Tein raskaustestin. Se oli negatiivinen mutta...
Pelkkä ajatus raskaudesta sai elämän vilistämään silmien edestä.
Murehditko koskaan tulevaisuutta? -Minäkö?
En. Kaikki on reilassa.
Olen 55, töissä kulahtaneessa teatterissa ja asun vanhemmilla.
En ymmärrä miksi. Olet lahjakas.
Pääsisit kai töihin mihin tahansa ravintolaan.
Olen iloinen, että tapasin sinut, Charlie.
Tule kaverin bileisiin tiistaina. Hän valmistuu asianajajaksi.
Tiistai-iltana hengailen ystäväni Leslien ja Bradin kanssa.
Ota heidät mukaan. Ja Jack myös, jos haluat.
Taisin mainita bileistä hänelle. -Aivan. Järkkäsit hänelle töitä.
Pikku juttu. -Kiitos.
Nähdään sitten tiistaina.
Kiinni veti. Tiistaihin. -No niin.
Oletko vailla jotain? -En ole mutta tule tänne.
Istuudu juttelemaan.
Mikä äidin miestä vaivaa? -Älä ala. Ross on hyvä tyyppi.
Hän oli järjettömän kireä.
Kuule...
Miten tyttöystäväsi voi? -Amber on vain ystävä.
Älä salaa asioita isältäsi.
Näin miten Amber katsoi sinua. -Etkä nähnyt.
Siitä päästäänkin asiaan.
Puske kovempaa.
Joskus on pakko näyttää kyntensä, vaikka se olisi raastavaa.
Ihan kuin kehnosta t-paidasta. -Kuulen nyt!
Puhuin tänään neworleansilaisen herran kanssa.
Olen saanut ensimmäisen tehtäväni.
Hän järjestää asunnonkin. Isäsi muuttaa Riverview Plazaan.
Sehän on hienoa.
Vaimo kuulemma makaa miehen pomon kanssa.
Tärähtäneitä ihmisiä riittää. -Kuten sinä.
Elämä on vaikeaa, Charles.
Kaikki ei aina ole niin mustavalkoista.
Sinun jos kuuluisi tietää se vastoinkäymistesi jälkeen.
Hyvää yötä. -Charlie...
Rakastan sinua.
Samat sanat.
Kiitos.
Punaviiniä ei edes lasketa. -Se on tosiaan hienostunutta.
Hän tulee. Näin näyttää paremmalta.
Olet tavannut Bradin. Tämä on Leslie.
Hauska tavata. -Haluan juotavaa. Kiva nähdä.
Saako olla jotain? -Minulle vain vettä.
Hei, olen Brad. -Heather.
Minä olen Leslie.
Tulitko ryhmän kanssa? -Juhliinko? Tulin.
Olen Charlien ystäviä. -Minäkin tunnen hänet.
Olemme työkavereita leffateatterissa.
Tykkään popkulttuurista, joten työ on aika siisti.
Haluatko juotavaa? -Älä huolehdi. Hoidan homman.
Siistiä. Minulle viski jäillä.
Tarkoitin, että ostan omat juomani.
Tulossa viski jäillä.
Uskomatonta. Kohta olet valmis. -En ole vielä läpäissyt koetta.
Muuta kanssani New Yorkiin, jos läpäisen kokeet.
En voi vain pakata ja lähteä.
Mikset? Oletko pormestari? Mikä täällä on niin tärkeää?
Epäonnistumisen pelko ei saa hallita elämääsi.
Otit riskin Amberinkin kanssa.
Hassua. Amber on ainoa tyttö, jonka kanssa olen hurmaava.
Et ole hurmaava. -Tiedän sen.
Anteeksi. Mitä oikein luulin?
NAISTEN WC
Huhuu?
Täällä on aika hauskaa vanhojen ihmisten juhliksi.
Charlie on muuten aika mukava.
Niin on, mutta hänellä on vakavia ongelmia.
Hän tarkoittaa hyvää, mutta on eksyksissä.
Oletpa sinä tuomitseva. -En ole, minä vain...
Hän haluaa omaa ravintolansa muttei kykene edes puhumaan siitä.
Hän on taitava kokki, muttei ota sitä vakavasti.
Surullista.
Enpä tiedä. Tuskin voisin olla sellaisen miehen kanssa.
Onneksesi sinun ei tarvitse. -Niin.
Minne matka? -Haen pojan koulusta.
Haluatko seuraa? -En.
Tarjoan huomenna aamiaisen kiitoksena majoituksesta.
En halunnut sinua meille tai edes samaan osavaltioon.
Kadun tekoani joka päivä, Sam.
Olen kaivannut sinua kauan. Et usko, mutta se on totta.
Meillä oli hauskaa. -Sitten tyhjäsit tilini ja jätit meidät.
Olen aina aikonut maksaa takaisin, mutta suunnitelmat menevät myttyyn.
Miksi tulit? -Lähden töihin New Orleansiin.
Halusin nähdä teidät.
Eikä minulla ollut majapaikkaa. -Sen uskon.
Olen liemessä. Jäin velkaa tietyille ihmisille.
Etkö koskaan kasva aikuiseksi? -En tiedä. Yritän.
Haluan aloittaa alusta. -Mursit sydämeni. Luulin kuolevani.
Tiesitkö sen? -Kyllä tiesin.
Lähetit kirjeen joka toinen vuosi.
Sitten ilmestyt yhtäkkiä vieraakseni kuin vanha ystävä.
Kohta myöhästyn.
Et koskaan anna anteeksi. -Et ole edes pyytänyt anteeksi.
Minä pyydän nyt.
Eikä! Melkein sain sen. Hän oli minulla jo.
Kuka? -Kapteeni Ahabini valkoinen valas.
Sain hänet kiinni, ja nyt hän katosi. -Oletko humalassa?
En! Tai olen minä.
Kerro ystävästäsi Heatherista. Hän on seksikäs.
Saanko iskeä hänet? -Iskeä vai soluttautua vihollisiin?
Minä vain kysyin. Relaa, mies.
Oletko masentunut? -Olen ihan kunnossa, kiitos.
Taitaa olla kyse Amberista.
Minä tiesin. Arvaa miten keksin sen.
Olet ensimmäinen aikoihin, joka on auttanut minua.
En ole unelmien prinssi, joten se ei johtunut minusta.
Siksi veikkasin Amberia. Yrität hurmata hänet.
Mutta Amberin poikaystävä on komeampi, ja hänellä on tulevaisuus.
Et tiedä mistä puhut. -Ihan miten haluat.
Onko Brad komeampi? -Jykevä leuka, ja kullikin on kai yhtä lihasta.
Riittää jo! Jessus. -Itse kysyit.
Tuohon jäi vähän.
Mitä kuuluu? Ei olla nähty. Kaipasin sinua.
On ollut kiire. Täällä on ollut hälinää.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Kuulin, mitä sanoit minusta baarin vessassa.
Ei se ole sitä miltä näyttää. -Onpas. Mutta ei se haittaa.
Sinusta tuntuu siltä. Kestän sen.
Olen pahoillani. Ymmärrän, että olet vihainen.
En ole vihainen. Olen nolo.
Ja totta kai vihainen. Olen vihainen.
Olet huipputyyppi. Siksi sanoin niin. -Selvä se.
Älä ole tuollainen.
Yritän sanoa, että minä en ymmärrä sinua.
Sinulla on kaikki mahdollisuudet. Siksi turhaudun.
Olet fiksu ja mukava ja söpö.
Olet hauska. -En ole.
Ehkä et tarkoituksella. -Mitä?
Hei. Pyyhe on sängyllä.
Se oli virhe. -Tiedän. Olen pahoillani.
Okei. Nähdään pian.
En yleensä tee tällaista.
En minäkään.
Olen pahoillani siitä mitä sanoin.
Kävitkö kokkikoulua?
Opiskelin vähän aikaa mutta jätin kesken.
Miksi?
Mikset puhu minulle?
Olin fuksivuoden kesän kotona.
Olimme tulossa bileistä Benin kanssa. En muista mistä juttelimme.
Yhtäkkiä tyhjästä ilmestyi ajovalot.
Mitä tapahtui? Olitko humalassa? -En.
Toista autoa ajava tyttö oli juonut. Julie Redding.
Hän ajoi päin punaista, ja yritin väistää.
En reagoinut tarpeeksi nopeasti.
Selvisikö tyttö?
Se on uskomaton juttu.
Nämä jutut tapahtuvat salamannopeasti.
Yhtäkkiä mikään ei ole kuten ennen.
En edes muista millainen oikeasti olin ennen.
Ihan kuin ajattelisin täysin toista ihmistä.
En pystynyt enää opiskelemaan. Lopetin kesken ja tulin kotiin.
Halusin levätä päivän. Se venähti viikoksi.
Viikko venähti kuukaudeksi ja kuukausi...
Tein sopimuksen paholaisen kanssa.
Löysin ikuisen lohdun, kun luovuin elämänhalustani.
Se ei ole totta. -Kyllä se on.
Mutta ei se haittaa.
Olit oikeassa. Minä pelkään.
Minä pelkään.
Luuletko, etten huomaa mitä ympärillä tapahtuu?
Muut jatkavat elämäänsä joka päivä.
Pelkään, koska olen niin tyytyväinen olooni. Ja koska en ole.
Kuulostaako järkevältä?
En kertonut Bradille raskaustestistä.
Ei se haittaa. Tilanne olisi eri, jos se olisi ollut positiivinen.
Mutta minun pitäisi pystyä kertomaan Bradille kaikki.
Etenkin sellaiset jutut. Mutta en pysty.
Ei se mitään. Kerroit sentään minulle.
Pidän sinusta kovasti.
Täytyy mennä.
Missä olit? -Ulkona Bradin kanssa.
Erikoista. Hän on yrittänyt saada sinut kiinni.
Elääkö Pinokkio kaksoiselämää?
Älä viitsi. Ei mitään hätää. Minuakin pidetään huonomaineisena.
Mietin yhä ystävääsi Heatheriä.
Saanko hänen numeronsa? -Kysyn ensin häneltä.
Älä ole kusipää. Anteeksi. En ollut tosissani.
Mitä Amberille kuuluu? -Hänkin kyseli sinusta eilen illalla.
Hassua. Mitä sanoit hänelle? -Että sinulla menee ihan hyvin.
Pidän sinusta yhä enemmän, popparimies. -Kiva kuulla.
Charlie! Mikä Heatherin numero on?
Juot paljon. Oletko usein krapulassa?
Oletpa hävytön. En ole. Viinasta tule parempi olo.
Mennään asiaan. Mikä sinun tarinasi on?
Mikä tarina? -Miestilanteesi.
Hyvä on.
Aika tavallinen. Suhteeni ovat olleet tuhoon tuomittuja ja sitä rataa.
Olen romantikko, mutta halveksun läheisriippuvaisuutta.
Pidän etäisyyttä, ellei kundi muuta ansaitse. -Selvä.
Entä sinä?
En juuri käy treffeillä. Olin kyllä kihloissa.
Tyttö jätti minut kaksi viikkoa ennen häitä.
Ihan oikeastiko? -Hän sanoi, että joskus tajuaisin ja lopetti puhelun.
Tajusitko koskaan miksi? -En.
Melkein pääsit naimisiin. -Mutta melkein ei riitä.
Puhuitteko siitä koskaan? -Emme.
Kuulostaa järkevältä. En usko tilien tasaamiseen.
Se olisi kuin viimeinen ateria ennen teloitusta.
Onko sinut joskus teloitettu? Chris? Kiitos.
Ei...
Ei ole. Haluan vain olla mukava.
No niin, Jack. Tuleeko ilta kohta siihen kohtaan,-
jossa et enää ole epävarma paskiainen vai lähdenkö heti?
Sinunlaisesi harrastavat tätä. Ihmettelin vain, miksi soitit minulle.
Hyvä on, taidan lähteä. Valitan.
Hola. -Se tarkoittaa moi, molopää.
Aivan.
Mikä mieltäsi painaa? -Olen vain ihmeissäni.
Haluatko jutella? Johtuuko se Bradistä?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Ehditkö jutella?
Mikä hätänä?
Lähden pian opiskelemaan, ja minulla on paljon mietittävää.
Tiedän sen. -Tiedätkö?
Mitä nyt tapahtuu?
En olisi saanut panna itseäni tähän tilanteeseen.
Meidän ei pidä tavata enää.
Olen pahoillani.
Amber...
Jännitin silloin, kun annoit minulle muka väärät avaimet.
Olen murtautunut kotiin viime kuukaudet.
Terve, kaverit.
Kysymys, Steve. Älä valehtele. Tykkäätkö videopeleistä?
Onko Governmentin pelihalli auki? Menkää pelaamaan, minä piffaan.
New Orleansin keikka toteutuu, ja sain rahaa.
Varovasti. Puku tuli juuri pesulasta. Juhlikaa puolestani.
Minun on aika tehdä joku iloiseksi. -Lähdetään!
Mikä on pielessä? -Mietin vain juttuja.
Mitä juttuja? -Kaikenlaisia.
Ahdistusta. Torjuntaa.
Alemmuutta, lamaannusta, luonteen ja moraalin ongelmia.
Elämän juttuja.
En ole ennen ollut pahis.
Mutta minä rakastan sinua. -Samat sanat, kamu.
Herran tähden, Steven!
Tule tänne, muru. -Charlie...
Mitä tapahtui? -Olin asioilla. Tulin kotiin, ja täällä odotti tämä.
Missä isä on? -Naapuri näki hänet ja muuttoauton.
Tiedätkö missä hän voisi olla? -En.
Olen pahoillani, äiti. -Ei tämä ole sinun vikasi.
"Rakas Chucky. Palautan kaiken. Minä lupaan."
"Älä anna äidin suuttua likaan. Kyllä hän ymmärtää. Rakastan sinua."
Oletko tosissasi?
Mikä sinua riivaa? -Ei mikään.
Jaaha.
Oletko kunnossa, Brad?
Mitä sinä täällä teet, Charlie?
Jestas. -Paha murtuma.
Ura ei pääty tähän, mutta kausi on ohi.
Mitä helvettiä tapahtui? -Onnettomuus. Juoksimme kilpaa.
Te kaksi. -Olimme... Hän oli...
Olin paskiainen.
Mitä sinulle kuuluu? Tämän lisäksi. -Tämänkö lisäksi?
Olen ajatellut sinua. -Onko tämä mielestäsi oikea hetki?
Ei ole.
Minusta vain tuntuu, että näen sinut nyt viimeisen kerran.
Milloin lähdet opiskelemaan? -Isä hakee minut ensi viikolla.
Menen takaisin Bradin luo. -Totta kai.
Kerro että olen pahoillani. -Minä kerron.
Hayden.
Ei...!
Sain sen!
Sain sen.
Onko outoa? Käytin keppejä, kun olin yhdeksän.
Mitä sinun ja Charlien välillä on? -Ei mitään.
Tykkäätkö hänestä? -Tykkään. Hän on ystävä.
Mutta tykkäätkö hänestä? -Joo.
Tykkäätkö hänestä, Amber? Pidätkö minua vähä-älyisenä?
Kuinka voit tehdä minulle näin?
Etkö enää rakasta minua? -En tiedä.
Kaikki tuntuu sekavalta. -Tällaista ei tapahdu noin vain.
Rakkaus ei lopu kuin seinään.
Rakastatko sinä häntä? -En. Mutta...
En tiedä. Ihan kuin olisin menettämässä järkeni.
Oletko ollut sängyssä hänen kanssaan?
En! Miten voit edes kysyä?
Mitä haluat kuulla? Sanon mitä ikinä haluat kuulla!
Ettet piittaa paskan vertaa kaverista, jonka takia kävelen kepeillä!
Haluan vain hengähdystauon.
Minusta tuntuu, etten ole hengittänyt aikoihin.
Et voi olla tosissani.
Anteeksi. En tiedä.
Tiedän. Olet sanonut niin 15 kertaa.
Minä...
Haluan vain, että välimme ovat kunnossa.
Haluan vain sitä. -Välimme eivät ole kunnossa!
Näytänkö minä siltä, että olen kunnossa?
Anna kun arvaan. Sinä et tiedä.
Kerro kun tiedät. -Brad.
Miten menee? -Ainakin minulla on hyvä kirja.
Järkkään tavaramme takaisin. -Kaikki on hyvin.
Kotivakuutus korvaa. -Kaikki ei ole hyvin.
Tiedätkö missä isäsi on?
TERVETULOA LOUISIANAAN
Mitä sinä täällä teet, Charlie? Käy peremmälle.
Mistä tiesit tulla tänne? -Kerroit mihin muutat.
Miten työ sujuu? -En saanut sitä. He ottivatkin jonkun kokeneemman.
Miksi silti asut täällä?
Myin äitisi television, jotta sain huoneen.
Asun Riverview Plazassa! Halusin hemmotella itseäni.
Ainakin olen rehellinen. -Et ole.
Ostin sinulle jotain.
Pue tämä. Tykkäät tästä.
Kokeile isäsi vuoksi.
Kappas. Tule.
Okei? Siinä sinä olet.
Juuri tästä on kyse.
Sinussa on tyyliä.
Lähetän äidille sekin heti, kun pääsen jaloilleni. Maksan tuplana.
Sillä juristimiehellä on kyllä rahaa. -Ei ole kyse vain äidistä.
Entä minä?
Yritä nyt ymmärtää. -Haista paska, isä!
Haista paska!
Jouduin pahaan pulaan. Olisin saanut kärsiä, ellen olisi maksanut velkojani.
Joten panit muut kärsimään. -Sinun ongelmasi ovat vielä pahempia.
Mistä sinä puhut?
Tiedän, että tyttöystäväsi teki abortin.
Voin vain kuvitella miltä se tuntuu. Älä salaa asioita minulta.
Et halunnut sotkea minua siihen. Harjoittelin ja varjostin Amberia.
Se oli opettavainen kokemus.
Seurasin Beniäkin. Onnittelut juristintutkinnosta.
Hän ei ole saanut tuloksia vielä. -Sai hän.
En voinut itselleni mitään. Suljin kirjeen ja lähetin hänelle.
Eikö hän saanut sitä? -Pidä tämä.
Missä huonekalumme ovat? -Pidä takki.
Varastossa. -Vien kaiken kotiin.
Älä, Charlie. Ole kiltti. Haluan vain takaisin jaloilleni.
Saat tilaisuuden tehdä oikein, isä.
Kunhan pääsen jaloilleni. Charles.
Mene. -Hei sitten.
Ymmärrätkö?
Alan epäillä, että voin olla masentunut.
Pärjäät kyllä. -Irti, kusipää! Keskity.
Lähde New Yorkiin, jos läpäisen asianajajatutkinnon.
Tarvitset tauon tästä kaikesta.
Ehkä lähden. -Oikeastiko?
Kunpa läpäisisin kokeen. -Sinä läpäiset, usko pois.
Anna anteeksi.
Ruusujako? Voisitko olla stereotyyppisempi?
Taisit jo vastata. -Jahtasin tätä heppua tosi kauan.
Sain sen lopulta kiinni. Nyt toivon, etten olisi saanut.
Minulla ei ole ketään, kenen kanssa jakaisin sen.
Olet hullu. -Niin olen.
En ole hyvä näissä jutuissa.
Pidän sinusta, Heather.
Minusta olet upea ja aika söpö...
Tarkoitan, että olet erittäin söpö.
Anteeksi, että olin molopää.
Tiedän, että minulla on ongelmia.
Sen tunnustaminen ei hyvitä mitään.
Mutta se on ensimmäinen askel. Joten...
Ole hyvä. -Anna tuo.
TREVOR VENIER KULINARISTINEN LEHTI
Niin? -Trevor?
Täällä Charlie Brenner. Olin mukana...
Charlie Brenner! Muistan kuka olet.
Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.
Aion muuttaa New Yorkiin.
Se menee tuonne.
Ehditkö jutella?
Asia on näin. Arvostan kaikkea, mitä teit hyväkseni.
Mutta nyt muutan New Yorkiin ystäväni kanssa.
Aloitan uuden luvun elämässäni.
Etkö ole vihainen? -En. Et tuntunut enää viihtyvän.
Tylsää. Joko voidaan sulkea?
Ensin siivoat naisten hyyskän, herra apulaisjohtaja.
Niinkö? -Vauhtia.
Mahtavaa!
Tuo tuossa oli työn iloa.
Charlie!
Haen Jackin töistä. -Näin hänet juuri.
Mitä teette? -Menemme Cow Fiendiin Amberin läksiäisiin.
Lähdetkö mukaan? -En. Täytyy pakata kamat.
Pitäkää te hauskaa. -Oletko varma?
Kuten haluat. Kuullaan. -Hei sitten.
En ole raskaana.
Amber! Pääsimme tänne lopulta.
Kiitos.
Miten menee? -Hyvin.
Entä itsellä? -Oikein hyvin.
Sain töitä New Yorkista.
Aloitan apulaiskokkina uudessa ravintolassa.
Upeaa. -Se tuli täysin yllättäen.
Mutta juttu on hyvä. Askel oikeaan tai johonkin suuntaan.
Miten Bradin jalka voi?
Toivottavasti hyvin. En tiedä.
Pidämme taukoa.
Minun täytyy miettiä.
Haluan kertoa... -Tiedän jo.
Minulla on juttuja. Enemmän kuin tiedät.
En halua kertoa enempää, mutta minulla on ollut raskasta.
No niin. Ehkä me näemme taas.
New Yorkissa tai muualla. -Se olisi kiva.
Anna puhelimesi.
Minulla on uusi numero. Ehkä tämä meni väärin.
Tämä on selvä vihje.
Nähdään.
Siinä taisi olla kaikki. -Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Minun tulee valtava ikävä sinua.
Rakastan sinua, Charlie.
Pärjäät varmasti. -Saa nähdä.
Näen sen jo.
Kiitos, isä.
Hei sitten! -Rakastan sinua.
Keitä hyvää pastaa!
Älä yritä.
Onko kaikki hyvin? -Minä vain vedin henkeä.
Mitä mietit?
Kaikenlaista. Söpöjä eläimiä ja maailmanrauhaa.
Olet outo heppu. Tiedätkö sen? -En ole niin outo.
Ehkä vain vähän erilainen.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki